-
1 entreißen
v/t (unreg.): jemandem etw. entreißen auch fig. snatch ( stärker: wrest) s.th. from s.o., tear s.th. from s.o.’s grasp; jemanden den Flammen etc. entreißen rescue s.o. from the flames etc.; jemanden dem Tod entreißen fig. snatch s.o. from the jaws of death; jemanden dem Schlaf entreißen fig. drag s.o. from his ( oder her) sleep ( oder slumbers hum.), rudely awaken s.o.* * *to wrest* * *ent|rei|ßen [ɛnt'raisn] ptp entri\#ssen [ɛnt'rɪsn]vt irreg* * *ent·rei·ßen *1. (wegreißen)▪ jdm etw \entreißen to snatch sth [away] from sbin letzter Minute wurde er dem Tode entrissen at the last moment he was snatched from the jaws of death* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden dem Tod entreißen — (fig.) save somebody from imminent death
* * *entreißen v/t (irr):entreißen rescue sb from the flames etc;jemanden dem Tod entreißen fig snatch sb from the jaws of death;jemanden dem Schlaf entreißen fig drag sb from his ( oder her) sleep ( oder slumbers hum), rudely awaken sb* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden dem Tod entreißen — (fig.) save somebody from imminent death
* * *v.to wrest v. -
2 schweben
v/i1. (hat oder südd., österr., schw. ist geschwebt); (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc.: hover (auch Ton); ein Ballon schwebte in der Luft a balloon floated in the air; über dem Abgrund schweben hover above the abyss; fig. be faced with imminent disaster; ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air; über den Wolken schweben, in höheren Regionen oder Sphären schweben fig. have one’s head in the clouds; in Illusionen schweben live in a world of fantasy; jemandem auf den Lippen schweben Lächeln: play around s.o.’s lips; noch im Raum schweben Ton: linger on; es schwebt mir auf der Zunge it’s on the tip of my tongue; jemandem vor Augen schweben vorschweben; in Gefahr schweben be in danger; Lebensgefahr2. (ist) durch die Luft: float; Vogel: glide; (hoch dahingleiten) soar; (gleiten) glide ( über + Akk across); die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated ( oder glided) across the stage; zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept ( leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz3. (hat / südd., österr., schw.); fig. (unentschieden sein) be undecided; in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense; zwischen Furcht und Hoffnung / Leben und Tod schweben hover between fear and hope / life and death; siehe auch Schwebe* * *das Schwebenflotation; floatation* * *schwe|ben ['ʃveːbn]vi1) (= frei im Raum stehen, hängen) (Nebel, Rauch) to hang; (in der Luft) to hang, to float; (Wolke) to float; (in Flüssigkeit) to float; (an Seil etc) to hang, to dangle; (= sich unbeweglich in der Luft halten Geier etc) to hover; (= nachklingen, zurückbleiben Klänge, Parfüm) to linger (on)und der Geist Gottes schwebte über den Wassern (Bibl) — and the Spirit of the Lord moved over the waters (Bibl)
und über allem schwebt... — and over everything there hangs...
ihr war, als ob sie schwebte — she felt she was walking or floating on air
etw schwebt jdm vor Augen (fig) — sb envisages sth, sb has sth in mind; (Bild) sb sees sth in his mind's eye
in großer Gefahr schwében — to be in great danger
in höheren Regionen or Sphären schwében, über or in den Wolken schwében (fig) — to have one's head in the clouds
2) aux sein (= durch die Luft gleiten) to float, to sail; (= hochschweben) to soar; (= niederschweben) to float down; (an Seil etc) to swing; (mit Fahrstuhl) to soar, to zoom; (= sich leichtfüßig bewegen) to glide, to float3) (= schwanken) to hover, to waver; (Angelegenheit) to hang or be in the balance, to be undecided; (JUR) to be pending* * *1) ((of a bird, insect etc) to remain in the air without moving in any direction.) hover2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) suspend* * *schwe·ben[ˈʃve:bn̩]vi1. Hilfsverb: haben (in der Luft gleiten)▪ [irgendwo] \schweben to float [somewhere]; Drachenflieger, Vogel to hover [somewhere]in Lebensgefahr \schweben to be in danger of one's life; (Patient) to be in a critical condition; s.a. Gefahr, Angst2. Hilfsverb: sein (durch die Luft gleiten)3. Hilfsverb: haben (unentschieden sein)▪ [noch] \schweben to [still] be in the balance\schwebendes Verfahren lawsuit which is pending [or BRIT sub justice]* * *intransitives Verbin Gefahr schweben — (fig.) be in danger
2) mit sein (durch die Luft) float; (herabschweben) float [down]; (mit dem Fahrstuhl) glide; (wie schwerelos gehen) <dancer etc.> glide3) (unentschieden sein) be in the balance* * *schweben v/i1. (hat oder südd, österr, schweiz ist geschwebt); (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc: hover (auch Ton);ein Ballon schwebte in der Luft a balloon floated in the air;über dem Abgrund schweben hover above the abyss; fig be faced with imminent disaster;ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air;über den Wolken schweben, in höheren Regionen oderSphären schweben fig have one’s head in the clouds;in Illusionen schweben live in a world of fantasy;jemandem auf den Lippen schweben Lächeln: play around sb’s lips;noch im Raum schweben Ton: linger on;es schwebt mir auf der Zunge it’s on the tip of my tongue;über +akk across);die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated ( oder glided) across the stage;zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept ( leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz3. (hat/südd, österr, schweiz); fig (unentschieden sein) be undecided;in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense;zwischen Furcht und Hoffnung/Leben und Tod schweben hover between fear and hope/life and death; → auch Schwebe* * *intransitives Verbin Gefahr schweben — (fig.) be in danger
2) mit sein (durch die Luft) float; (herabschweben) float [down]; (mit dem Fahrstuhl) glide; (wie schwerelos gehen) <dancer etc.> glide3) (unentschieden sein) be in the balance* * *n.floatation n.
См. также в других словарях:
Death of Jean Charles de Menezes — Jean Charles de Menezes Born 7 January 1978(1978 01 07) Gonzaga, Minas Gerais, Brazil Died 22 July 2005( … Wikipedia
death — noun ADJECTIVE ▪ early, premature, untimely ▪ The president s untimely death has thrown the country into chaos. ▪ sudden, unexpected ▪ immediate … Collocations dictionary
Death in absentia — Presumption of death redirects here. For the detective novel, see A Presumption of Death. Death in absentia (or presumption of death) is a legal declaration that a person is deceased in the absence of remains (e.g., a corpse or skeleton)… … Wikipedia
Death Coach — The death coach is part of the folklore of north western Europe. It is particularly strong in Ireland but is also found in British and American culture. In Irish folklore, it is known as the Cóiste Bodhar (koe shta bower), meaning deaf or silent… … Wikipedia
Death (Discworld) — Death Death as illustrated by Paul Kidby in The Art of Discworld. Associations Azrael Mort Ysabell (adoptive daughter) Albert Susan Sto Helit (adoptive granddaughter) Death of Rats … Wikipedia
Death of Damilola Taylor — Date 27 November 2000 (2000 11 27) Location Peckham, London, England, UK Damilola Taylor (7 December 1989 – 27 November 2000) was a ten year old Nigerian schoolboy who died in the United Kingdom. Several young boys were cleared of murder… … Wikipedia
The Knight and Death — (Italian: Il cavaliere la morte ) is a crime novel by Leonardo Sciascia, published in 1988.PlotThe protagonist of the novel is a cultured and tenacious detective affected by a deadly disease (which is clearly a cancer, although it is never openly … Wikipedia
Death of Keith Blakelock — Keith Blakelock Metropolitan Police Service 28 June 1945(1945 06 28) – 6 October 1985( … Wikipedia
Death of Khaled Mohamed Saeed — Khaled Mohamed Saeed Khaled Mohamed Saeed Born January 27, 1982(1982 01 27) Died June 6, 2010(20 … Wikipedia
Death of Mark Duggan — For the Irish soccer player, see Mark Duggan (footballer). Death of Mark Duggan Date 4 August 2011 (2011 08 04) Time 18:15 BST Location … Wikipedia
Death Merchant — The Death Merchant is the title and lead character of a series of men s action adventure books written by Joseph R. Rosenberger. Richard Joseph Camellion, as described in the books is a master of disguise, the martial arts and wet work. Cynical… … Wikipedia
